Convertir sous-titres ASS / SSA en SRT
Lots + ZIPAnalysez les dialogues [Events] des scripts .ass et .ssa, retirez les balises {\pos} et exportez des fichiers .srt propres en local.
ou déposez des fichiers ici · Ctrl V pour coller · ou déposez des scripts de sous-titres .ass ou .ssa
- 100 % local navigateur
- Retire balises {\pos} / {\fad}
- Convertit retours \N proprement
Aperçu instantané Avant & Après
[Script Info]
Title: Sample
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(640,680)\fad(150,150)}Opening theme starts\NLine two1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Opening theme starts
Line twoComparaison des spécifications source et cible: ASS / SSA → SRT
| Propriété | Source : ASS / SSA | Cible : SRT |
|---|---|---|
| Type de structure | Sous-titres | Sous-titres |
| Lisibilité humaine | Moyenne | Élevée |
| Support d'imbrication | Non | Non |
| Efficacité jetons LLM | Faible | Moyenne |
| Extension | .ass | .srt |
| Type MIME | text/x-ssa | application/x-subrip |
| Idéal pour | Fansubs d'animation stylisés, effets karaoké, polices personnalisées et incrustations vectorielles. | Mises en ligne YouTube, lecteurs vidéo locaux, logiciels de montage (NLE) et édition universelle. |
Fonctionnement
Convertir des sous-titres ASS/SSA en SRT
Transformez des scripts fansub stylisés en pistes SubRip universelles compatibles TV connectées et lecteurs web.
- Choisissez .ass ou .ssaDéposez un ou plusieurs scripts SubStation Alpha.
- Retirez les balises d'effetGardez Supprimer les balises ASS actif pour éliminer {\pos(...)}, {\fad(...)} et tracés vectoriels.
- Téléchargez le SRT propreExportez en .srt universel ou enchaînez vers SRT vers VTT ou Décaler sous-titres.
FAQ
Questions fréquentes
Que deviennent les retours à la ligne \N et \n dans ASS ?
Tant \N que \n dans les dialogues ASS se convertissent proprement en sauts de ligne SRT multilignes.
Les répliques sont-elles triées chronologiquement si le script est désordonné ?
Oui. Les blocs sont triés par heure de début et renumérotés en séquence à partir de 1.
Puis-je convertir .ass directement en WebVTT ?
Convertissez ASS vers SRT d'abord, puis cliquez en un geste sur Poursuivre avec SRT vers VTT.