.ass · text/x-ssa
ASS / SSA: Sous-titres Advanced SubStation Alpha (ASS)
ASS/SSA (.ass / .ssa) stocke des sections INI [Script Info], [V4+ Styles] et [Events] Dialogue avec balises inline {\pos(x,y)} et retours \N.
Réponse rapide: ASS/SSA (.ass / .ssa) stocke des sections INI [Script Info], [V4+ Styles] et [Events] Dialogue avec balises inline {\pos(x,y)} et retours \N. Fansubs d'animation stylisés, effets karaoké, polices personnalisées et incrustations vectorielles.
| Type de structure | Sous-titres |
|---|---|
| Lisibilité humaine | Moyenne |
| Support d'imbrication | Non |
| Efficacité jetons LLM | Faible |
| Extension | .ass |
| Type MIME | text/x-ssa |
| Idéal pour | Fansubs d'animation stylisés, effets karaoké, polices personnalisées et incrustations vectorielles. |
Points forts
- Gère positionnement X/Y exact à l'écran, animations, bordures et karaoké
- Sépare clairement styles visuels nommés et lignes temporelles de dialogue
- Supporte plusieurs pistes bilingues au sein d'un seul script
Limites
- Non reconnu par la majorité des lecteurs web, Smart TV et applis mobiles
- Les blocs {\...} rendent les dialogues bruts difficiles à lire
- Les en-têtes [Events] génèrent un fort bruit de jetons dans les scripts
Références
Convertir & nettoyer ASS / SSA localement
Guides techniques associés
- SRT vs WebVTT vs ASS : guide de conversion et synchronisationMaîtrisez les règles exactes d'horodatage SRT, WebVTT et ASS/SSA : convertissez, nettoyez les doublons glissants et recalez la synchro en local.
- Réparer localement les textes illisibles GBK, Big5, Shift-JIS & EUC-KRDiagnostiquez et convertissez en UTF-8 propre les fichiers chinois, japonais et coréens illisibles (GBK, GB18030, Big5, Shift-JIS, EUC-KR) en local.
- Pourquoi Excel corrompt les CSV UTF-8 — et comment le BOM UTF-8 les répareEmpêchez Microsoft Excel de corrompre caractères accentués, chinois, japonais et coréens dans vos CSV grâce au BOM UTF-8 de 3 octets en local.
Formats associés
Tous les 24 formatsQuestions fréquentes sur ASS / SSA
Comment ASS to SRT retire-t-il les balises comme {\pos(640,680)} ?
TxtTo lit le format [Events] Dialogue, supprime les blocs {...}, convertit \N en retours à la ligne et formate les temps pour SRT.
Quelle différence entre les fichiers .ssa et .ass ?
ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) étend SSA v4 avec plus de balises de position et dessin ; les deux partagent la structure [Events].
Peut-on convertir directement des sous-titres ASS en texte lisible ?
Oui. Convertissez ASS en SRT puis vers TXT, ou ouvrez directement votre fichier .ass dans SRT to TXT.