.ass · text/x-ssa
ASS / SSA: ASS / SSA 装飾付き字幕形式
ASS/SSA(.ass / .ssa)は [Script Info]、[V4+ Styles]、[Events] の Dialogue 行で構成され、{\pos(x,y)} などの装飾タグと \N 改行を含む高機能字幕です。
クイックアンサー: ASS/SSA(.ass / .ssa)は [Script Info]、[V4+ Styles]、[Events] の Dialogue 行で構成され、{\pos(x,y)} などの装飾タグと \N 改行を含む高機能字幕です。 装飾付きファンサブ字幕、カラオケ字幕演出、カスタムフォント、座標指定の画面内テロップ。
| 構造タイプ | 字幕データ |
|---|---|
| 可読性 | 中 |
| ネスト対応 | 非対応 |
| LLM トークン効率 | 低 |
| 拡張子 | .ass |
| MIME タイプ | text/x-ssa |
| 主な用途 | 装飾付きファンサブ字幕、カラオケ字幕演出、カスタムフォント、座標指定の画面内テロップ。 |
メリット
- ピクセル座標配置、アニメーション、縁取り、カラオケ歌詞ワイプまで表現可能
- スタイル定義とセリフのタイミング行を明確に分離して管理できる
- 1 つのスクリプト内で多言語の二段字幕トラックも扱いやすい
注意点・トレードオフ
- 一般的な Web 動画プレイヤー、スマート TV、モバイルアプリの大半が非対応
- 文中の {\...} 制御タグにより、プレーンテキストとしては非常に読みにくい
- [Events] やヘッダー定義が大きく、文字起こし用途ではトークンノイズになる
参考文献
ASS / SSA をローカルで変換・整形
関連エンジニアリングガイド
- SRT vs WebVTT vs ASS:字幕形式の変換とタイミング同期ガイドSRT・WebVTT・ASS/SSA 字幕の正確なタイムスタンプ規則を比較し、形式変換・自動字幕の重複除去・ミリ秒単位の音ズレ修正をローカルで行います。
- Shift-JIS・GBK・Big5・EUC-KR の文字化けテキストをローカルで UTF-8 修復文字化けした日本語 Shift-JIS、中国語 GBK/GB18030/Big5、韓国語 EUC-KR ファイルをデータを壊さずブラウザ内で UTF-8 へ復元します。
- Excel で UTF-8 の CSV が文字化けする原因と UTF-8 BOM による解決法Windows 版 Excel で日本語や多言語の UTF-8 CSV が文字化けする原因と、3 バイトの UTF-8 BOM を先頭に付与して安全に修復する方法を解説します。
関連フォーマット
全24形式を見るASS / SSA に関するよくある質問
ASS to SRT では {\pos(640,680)} のような装飾タグをどうやって消しますか?
[Events] の Dialogue 書式定義を解析し、文中の {...} オーバーライドブロックを除去したうえで \N を改行に変換して SRT を生成します。
.ssa と .ass ファイルの違いは何ですか?
ASS(Advanced SubStation Alpha v4+)は SSA v4 に高度な座標配置や描画命令を拡張したもので、どちらも同じ [Events] 構造を共有しています。
ASS 字幕から直接読みやすい台本テキストを抜き出せますか?
はい。ASS to SRT で変換するか、SRT to TXT へ .ass ファイルをそのまま読み込ませて綺麗なセリフ文章を抽出できます。