.ass · text/x-ssa

ASS / SSA: Advanced SubStation Alpha 特效字幕

ASS/SSA (.ass / .ssa) 以類 INI 結構儲存 [Script Info]、[V4+ Styles] 與 [Events] Dialogue 資料列,內含 {\pos(x,y)} 等行內覆寫標籤與 \N 換行符號。

快速解答: ASS/SSA (.ass / .ssa) 以類 INI 結構儲存 [Script Info]、[V4+ Styles] 與 [Events] Dialogue 資料列,內含 {\pos(x,y)} 等行內覆寫標籤與 \N 換行符號。 動畫字幕組樣式字幕、卡拉 OK 特效、自訂字型與向量定位畫面註記。

結構類型時間軸字幕
人類可讀性中
支援巢狀結構不支援
LLM Token 效率低
副檔名.ass
MIME 類型text/x-ssa
最適合用於動畫字幕組樣式字幕、卡拉 OK 特效、自訂字型與向量定位畫面註記。

核心優勢

  • 支援精準 X/Y 螢幕位置定位、動態效果、外框陰影與卡拉 OK
  • 將具名視覺樣式範本與對白時間軸乾淨分離
  • 適合在同一份腳本中優雅編排多語言雙語對照字幕

限制與權衡

  • 多數網頁影片播放器、智慧電視與行動裝置 App 無法直接支援
  • 行內 {\...} 覆寫控制碼會讓原始對白失去純文字可讀性
  • 龐大的 [Events] 中繼標頭會替逐字稿帶來大量 Token 雜訊

參考資料

在本機轉換與清理 ASS / SSA

相關工程指南

ASS / SSA 常見問題

ASS 轉 SRT 如何移除 {\pos(640,680)} 這類樣式標籤?

TxtTo 會解析 [Events] Dialogue 欄位標頭,剝離行內 {...} 覆寫區塊,將 \N 轉為真實換行並重新排版成 SRT 時間軸。

.ssa 與 .ass 檔案有什麼差別?

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) 是 SSA v4 的延伸版本,新增更多定位與向量繪圖指令;兩者共用相同的 [Events] 對白結構。

可以把 ASS 字幕直接轉成乾淨可讀的對白稿嗎?

可以。您可以先將 ASS 轉為 SRT,或直接把 .ass 檔案匯入「SRT 轉 TXT」擷取乾淨對白文字。