ASS / SSA 字幕を汎用 SRT に変換
一括処理+ZIP.ass / .ssa スクリプトから [Events] Dialogue 行を解析し、{\pos} 装飾タグを取り除いてクリーンな .srt ファイルを書き出します。
複数ファイルをここにドロップ、または Ctrl V で貼り付け · または .ass / .ssa 字幕スクリプトをドロップ
- 100% ブラウザ内処理
- {\pos}・{\fad} タグを除去
- \N 改行を変換
変換前後の即時プレビュー
[Script Info]
Title: Sample
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(640,680)\fad(150,150)}Opening theme starts\NLine two1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Opening theme starts
Line two変換元と変換先フォーマットの仕様比較: ASS / SSA → SRT
| 仕様項目 | 変換元: ASS / SSA | 変換先: SRT |
|---|---|---|
| 構造タイプ | 字幕データ | 字幕データ |
| 可読性 | 中 | 高 |
| ネスト対応 | 非対応 | 非対応 |
| LLM トークン効率 | 低 | 中 |
| 拡張子 | .ass | .srt |
| MIME タイプ | text/x-ssa | application/x-subrip |
| 主な用途 | 装飾付きファンサブ字幕、カラオケ字幕演出、カスタムフォント、座標指定の画面内テロップ。 | YouTube 字幕アップロード、デスクトップ動画再生プレイヤー、映像編集ソフト、汎用字幕編集。 |
使い方
ASS / SSA 字幕を SRT に変換する手順
座標や演出タグ入りのファンサブスクリプトを、スマート TV や各種プレイヤー対応の汎用 SubRip 字幕にします。
- .ass または .ssa を選択単一または複数の SubStation Alpha 字幕ファイルをドロップします。
- オーバーライド装飾タグを除去「ASS の {\pos} 装飾タグを除去」を有効にして {\pos(...)}、{\fad(...)}、描画コマンドを除外します。
- クリーンな SRT を保存汎用 .srt をダウンロードするか、そのまま SRT to VTT / Subtitle Time Shifter へ続けます。
FAQ
よくある質問
ASS 内の \N や \n の改行指示はどう変換されますか?
Dialogue テキスト内の \N と \n は、どちらも標準の複数行 SRT 字幕改行へ綺麗に置き換わります。
Dialogue 行の時刻順が前後していても並べ替えられますか?
はい。開始タイムスタンプ順に正しく並べ替えた上で 1 から連番を振り直します。
.ass ファイルを直接 WebVTT (.vtt) にすることもできますか?
ASS to SRT で変換したあと、結果画面の「次のツールへ送る → SRT to VTT」をワンクリックするだけで変換できます。