ASS / SSA Untertitel in SRT wandeln

Stapel + ZIP

Parsen Sie [Events]-Dialogue-Zeilen aus .ass- und .ssa-Skripten, entfernen Sie {\pos}-Tags und exportieren Sie sauberes .srt lokal.

100 % lokal im Browser — 0 Bytes Upload im Netzwerk-TabÜberprüfen Sie 0 gesendete Bytes im Netzwerk-Tab

oder Dateien hier ablegen · Ctrl V zum Einfügen · oder .ass oder .ssa Untertitelskripte ablegen
  • 100 % lokal im Browser
  • Entfernt {\pos}- / {\fad}-Tags
  • Wandelt \N-Umbrüche sauber

Sofortige Vorher-/Nachher-Vorschau

Vorher (Eingabe)anime-sub.ass
[Script Info]
Title: Sample

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(640,680)\fad(150,150)}Opening theme starts\NLine two
Nachher (Ausgabe).srt
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Opening theme starts
Line two

Vergleich der Spezifikationen von Quell- und Zielformat: ASS / SSA → SRT

EigenschaftQuelle: ASS / SSAZiel: SRT
StrukturtypUntertitelUntertitel
MenschenlesbarkeitMittelHoch
VerschachtelungNeinNein
LLM-Token-EffizienzNiedrigMittel
Dateiendung.ass.srt
MIME-Typtext/x-ssaapplication/x-subrip
Ideal fürStilisierte Anime-Fansubs, Karaoke-Effekte, eigene Schriftarten und vektorpositionierte Einblendungen.YouTube-Uploads, Desktop-Mediaplayer, Schnittprogramme (NLE) und universelle Untertitelbearbeitung.

So funktioniert's

ASS/SSA-Untertitel in SRT umwandeln

Verwandeln Sie stilisierte Fansub-Skripte in universelle SubRip-Cues für Smart-TVs und Web-Konverter.

  1. .ass oder .ssa wählenLegen Sie einzelne oder mehrere SubStation-Alpha-Skripte ab.
  2. Override-Tags entfernenBelassen Sie Override-Tags entfernen aktiv, um {\pos(...)}, {\fad(...)} und Vektorzeichnungen auszusortieren.
  3. Sauberes SRT ladenExportieren Sie universelles .srt oder fahren Sie direkt fort mit SRT zu VTT oder Timing-Verschiebung.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was passiert mit \N- und \n-Zeilenumbrüchen aus ASS?

Sowohl \N als auch \n im ASS-Dialogtext werden sauber zu regulären mehrzeiligen SRT-Untertitelzeilen.

Werden Cues chronologisch sortiert, falls Dialogue-Zeilen gemischt sind?

Ja. Alle Cues werden nach Startzeit sortiert und ab 1 fortlaufend nummeriert.

Kann ich .ass direkt in WebVTT umwandeln?

Konvertieren Sie ASS zuerst nach SRT und klicken Sie dann auf der Ergebnisseite direkt auf Weiter mit SRT zu VTT.