ASS / SSA 자막을 범용 SRT로 변환
일괄 + ZIP.ass 및 .ssa 스크립트에서 [Events] Dialogue 큐를 읽고 {\pos} 제어 태그를 제거해 깔끔한 .srt 파일을 로컬 생성하세요.
여기에 여러 파일 드롭 · Ctrl V로 붙여넣기 · 또는 .ass / .ssa 자막 스크립트 드롭
- 100% 브라우저 로컬
- {\pos} / {\fad} 태그 제거
- \N 줄바꿈 깔끔 변환
변환 전/후 즉시 미리보기
[Script Info]
Title: Sample
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(640,680)\fad(150,150)}Opening theme starts\NLine two1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Opening theme starts
Line two원본 및 대상 형식 사양 비교: ASS / SSA → SRT
| 속성 | 원본: ASS / SSA | 대상: SRT |
|---|---|---|
| 구조 유형 | 자막형 | 자막형 |
| 사람 가독성 | 보통 | 높음 |
| 중첩 지원 | 미지원 | 미지원 |
| LLM 토큰 효율 | 낮음 | 보통 |
| 파일 확장자 | .ass | .srt |
| MIME 유형 | text/x-ssa | application/x-subrip |
| 추천 용도 | 스타일이 입혀진 애니메이션 팬섭 자막, 노래방 효과, 사용자 글꼴 및 벡터 좌표 자막. | YouTube 업로드, 데스크톱 미디어 플레이어, 영상 편집 타임라인 및 범용 자막 수정. |
작동 방식
ASS/SSA 자막을 SRT로 변환하는 방법
스타일이 입혀진 팬섭 자막 스크립트를 스마트 TV와 웹 플레이어에서 두루 호환되는 SubRip 큐로 바꿉니다.
- .ass 또는 .ssa 파일 선택단일 또는 여러 SubStation Alpha 자막 스크립트를 드롭하세요.
- 제어 태그 제거 켜기'ASS {\pos} 제어 태그 제거'를 켜서 {\pos(...)}, {\fad(...)} 및 벡터 드로잉 명령을 걸러내세요.
- 깔끔한 SRT 다운로드범용 .srt 파일을 저장하거나 곧바로 SRT to VTT, 자막 시간 이동으로 이어서 작업하세요.
FAQ
자주 묻는 질문
ASS 자막 내부의 \N 및 \n 줄바꿈 시퀀스는 어떻게 바뀌나요?
ASS Dialogue 텍스트 안의 \N과 \n 모두 표준 여러 줄 SRT 자막 줄바꿈으로 깔끔하게 변환됩니다.
Dialogue 행의 시간 순서가 뒤섞여 있어도 정렬해 주나요?
네. 시작 타임스탬프 기준으로 큐를 시간순 정렬하고 1번부터 차례대로 다시 번호를 매겨 줍니다.
.ass 파일을 바로 WebVTT(.vtt) 형식으로 변환할 수도 있나요?
먼저 ASS to SRT로 변환한 뒤 결과 화면에서 '다음 도구로 이어서 작업 -> SRT to VTT'를 원클릭으로 실행하면 됩니다.