Guides
SRT vs WebVTT vs ASS : guide de conversion et synchronisation
Maîtrisez les règles exactes d'horodatage SRT, WebVTT et ASS/SSA : convertissez, nettoyez les doublons glissants et recalez la synchro en local.
Réponse rapide: `.srt` utilise une virgule pour les millisecondes (`00:01:02,500`) dans les logiciels de montage, `.vtt` emploie un point pour les lecteurs web HTML5, et `.ass` ajoute styles et positionnement. TxtTo convertit ces formats, nettoie vers `.txt` et décale les codes temporels localement.
Comparatif SRT, WebVTT et ASS/SSA
Chaque lecteur vidéo attend son propre format de légendes. La balise HTML5 `<video>` exige WebVTT (`.vtt`), les lecteurs bureautiques et YouTube préfèrent SubRip (`.srt`), tandis que les fansubs d'animation exploitent ASS/SSA (`.ass`).
Passer d'un format à l'autre implique de gérer séparateurs de millisecondes, en-têtes, balises de positionnement et retours à la ligne.
SRT: 00:00:01,250 --> 00:00:04,500
WebVTT: 00:00:01.250 --> 00:00:04.500 (requires WEBVTT header)Convertir proprement SRT et ASS pour lecteurs web et bureau
Pour alimenter une balise `<track>`, SRT to WebVTT ajoute l'en-tête `WEBVTT` et remplace la virgule des millisecondes par un point. À l'inverse, VTT to SRT supprime les balises CSS `<c>` et normalise les temps courts `MM:SS.mmm`.
Lors de la conversion de scripts `.ass`, le retrait des balises `{...}` évite d'afficher des coordonnées brutes à l'écran.
Recaler des sous-titres désynchronisés à la milliseconde près
Si un générique a été coupé ou ajouté, toutes les répliques dérivent d'un décalage fixe. Sans réencoder la vidéo, décalez tous les temps de début et fin de `+1500` ms ou `-800` ms — avec butée sécurisée à `00:00:00,000`.
Extraire une transcription texte dédupliquée pour les LLM
Les fichiers `.vtt` générés automatiquement répètent souvent la ligne précédente en défilement sur deux lignes. SRT to TXT retire horodatages, numéros et doublons glissants pour obtenir des paragraphes fluides.
Références
Questions fréquentes
Puis-je garder des balises de position SRT comme {\an8} lors de la conversion VTT ?
Oui. Décochez la suppression des balises de positionnement pour conserver les indices pris en charge, ou gardez-la cochée pour un WebVTT standard épuré.
Que se passe-t-il si un décalage négatif pousse la première réplique sous 00:00:00 ?
Avec le plafonnement à zéro activé, tout temps négatif est ramené à 00:00:00,000 afin de ne jamais produire d'horodatage invalide.
Pourquoi des caractères bizarres s'affichent-ils dans un vieux fichier SRT sur Mac ?
Beaucoup d'anciens SRT sont encodés en GBK, Big5 ou Windows-1252 plutôt qu'en UTF-8. Passez-les d'abord par GBK to UTF-8.
Formats associés
Comparatifs associés
Guides associés
- Réparer localement les textes illisibles GBK, Big5, Shift-JIS & EUC-KRDiagnostiquez et convertissez en UTF-8 propre les fichiers chinois, japonais et coréens illisibles (GBK, GB18030, Big5, Shift-JIS, EUC-KR) en local.
- Supprimer les symboles Markdown IA pour Word, e-mails & docs propresRetirez **gras**, ### titres et blocs de code des réponses IA — ou copiez le Markdown en texte enrichi HTML pour Word, Google Docs et Gmail.
- Convertir des e-books EPUB en Markdown pour Obsidian & l'étude IADécompressez vos EPUB sans DRM localement en notes Markdown Obsidian ou en ZIP par chapitres — avec titres, liens et texte fluide.