가이드

EUC-KR·GBK·Big5·Shift-JIS 깨진 한글 및 CJK 파일 로컬에서 UTF-8 복구

깨져 보이는 한국어(EUC-KR), 중국어(GBK/GB18030/Big5), 일본어(Shift-JIS) 텍스트와 자막 파일을 업로드 없이 깔끔한 UTF-8로 복원합니다.

읽기 3분

빠른 답변: 구형 시스템 내보내기, 자막 및 동아시아 문서는 UTF-8 대신 `EUC-KR`, `Shift-JIS`, `GB18030`, `Big5` 인코딩을 자주 사용합니다. 브라우저에서 엄격한 UTF-8 검증과 바이트 분석을 실행하면 외부 전송 없이 원본 `Uint8Array`를 깨끗한 UTF-8로 복구할 수 있습니다.

한글·한자·일본어 텍스트가 (모지바케)로 깨지는 이유

과거 지역별 레거시 인코딩은 동아시아 문자를 ASCII 바깥 영역의 2바이트 시퀀스로 저장했습니다. 구형 한국어 윈도우 앱은 EUC-KR(CP949), 중국어 간체는 GBK 또는 GB18030, 번체는 Big5, 일본어는 Shift-JIS를 사용합니다.

UTF-8 리더가 이 원시 바이트를 Latin-1으로 읽거나 대체 문자(`�`)를 끼워 넣으면 글자를 알아볼 수 없게 되지만, 원본 파일 바이트에는 여전히 온전한 문자가 담겨 있습니다.

  • EUC-KR (CP949): 한국어 레거시 윈도우 및 구형 웹/ERP 파일.
  • GBK / GB18030: 중국어 간체 레거시 윈도우 코드 페이지 936 및 확장 규격.
  • Big5: 대만·홍콩 아카이브에서 흔한 중국어 번체 코드 페이지 950.
  • Shift-JIS: 일본어 코드 페이지 932 (CSV, 게임 리소스, 가사 파일).

엄격한 바이트 감지로 이중 손상 방지하기

글자가 깨져 보인다고 메모장에서 열어 그대로 덮어쓰기 저장하면 안 됩니다. 그렇게 저장하면 원본 바이트가 `�` 대체 문자로 영구 덮어쓰기 되어 복구할 수 없게 됩니다. 반드시 수정되지 않은 원본 바이트 그대로 변환해야 합니다.

TxtTo는 엄격한 `TextDecoder("utf-8", { fatal: true })` 검사와 BOM 확인을 먼저 수행한 뒤 통계적 `chardet` 감지를 돌리고, 필요 시 원본 인코딩을 직접 지정해 안전하게 UTF-8로 복원합니다.

ts
const decoder = new TextDecoder("gb18030");
const cleanText = decoder.decode(originalFileBytes);
const utf8Bytes = new TextEncoder().encode(cleanText);

EUC-KR / GBK / Big5 / Shift-JIS를 UTF-8로 변환

자막 파일(.srt / .lrc)과 여러 파일 일괄 ZIP 복구

오래된 자막이나 노래 가사(`.lrc`) 파일은 EUC-KR, GBK, Shift-JIS로 배포된 경우가 많아 최신 미디어 플레이어나 웹 HTML5 플레이어에서 깨져 나옵니다.

`.txt`, `.csv`, `.srt`, `.lrc`, `.log` 파일 묶음을 한꺼번에 드롭하면 모든 파일을 동시에 UTF-8로 변환하여 깔끔한 단일 ZIP 아카이브로 내려받을 수 있습니다.

엑셀 UTF-8 BOM 적용해 CJK CSV 복구하기

인코딩 변환 후 줄바꿈 문자 표준화하기

구형 윈도우 코드 페이지 파일은 줄바꿈도 CRLF(`\r\n`)인 경우가 많습니다. 변환한 스크립트나 설정 CSV를 macOS/Linux Git 저장소로 옮길 때는 CRLF to LF 도구로 줄바꿈까지 함께 정리해 두세요.

CRLF 줄바꿈을 LF로 정규화하기

참고 자료

자주 묻는 질문

중국어 간체 파일에서 GBK와 GB18030 중 어느 쪽을 선택해야 하나요?

GB18030은 GB2312와 GBK를 모두 포함하는 최신 상위 표준입니다. GB18030 디코더를 선택하면 희귀 한자를 포함한 거의 모든 간체 파일을 안전하게 읽을 수 있습니다.

이미 누군가 깨진 다이아몬드 물음표() 상태로 덮어써 저장한 파일도 되살릴 수 있나요?

이미 파일 바이트 자체가 실제 U+FFFD 문자로 덮여 저장되었다면 원래 바이트 정보가 소실된 상태입니다. 반드시 손대지 않은 원본 파일로 변환해야 합니다.

브라우저 내장 TextDecoder는 오프라인에서도 EUC-KR, Shift-JIS, Big5를 지원하나요?

네. 최신 브라우저는 WHATWG 인코딩 표준을 자체 구현하고 있어 외부 변환 테이블이나 서버 호출 없이 오프라인에서 완벽하게 동작합니다.

관련 파일 형식

관련 비교 페이지

관련 가이드